Attention !

Comment créer un site en plusieurs langues sous MOSS ?

Voici les étapes à suivre, pour la création d’un site simple, à partir de zéro :

• Définir toutes les langues qui seront utilisées, et installer les Language Pack adéquats dans la ferme SharePoint.
• Créer son app. web + la collection de site associée (de modèle publication). C’est au moment de la création de la collection de site que la langue principale est choisie.
• Dans le site : Créer une première étiquette de variation (la principale, par ex le français).
• Générer la hiérarchie.
• Construire son site sur la variation principale.
• Puis enfin créer les étiquette de variantes (en choisissant les langues adéquates) et générer la hiérarchie.
• Reste à traduire les contenus dans les n variations créées.

Quelques remarques :

• Une variation n’est qu’un sous-site synchronisé avec un site principal (la variation principale).
• Par synchronisation, il faut comprendre que si il y a une modification, les auteurs des sous-sites variants seront alertés (workflow).

Pour en savoir plus sur les variations, voir cet article en deux parties :

Les variations - Page 1
Les variations - Page 2

Egalement trouvé sur un forum, cette bonne synthèse .